Foreign Marriage Certificate and Divorce in BC

The Registry Needs Your Original Certificate in English

BC Supreme Court registries require the original government-issued marriage certificate as part of every divorce filing. If you married in Canada, this is usually straightforward — the certificate from your provincial Vital Statistics office is in English (or English and French).

But if you married outside Canada, two problems commonly arise: the certificate may be in a language other than English, and the format may differ from what Canadian court staff expect. Both are solvable, but they require additional steps that the registry does not always explain clearly.

What Counts as the "Original"

The registry needs the official government document, not a church certificate, wedding invitation, or ceremonial document. In most countries, this is the civil registration certificate issued by the equivalent of a vital statistics office or municipal registry.

If you no longer have the original, contact the foreign government's consulate or embassy in Canada to request a replacement or certified copy. Processing times vary widely — some countries issue replacements within weeks, others take months.

The registry keeps the original certificate when you file. If you need it back after the divorce is granted, you can request its return from the registry, though this may take additional time.

The Translation Requirement

If your marriage certificate is in any language other than English, you must provide an English translation prepared by a certified translator.

The translation must be accompanied by an Affidavit of Translation — a sworn statement by the translator confirming that they are competent in both languages and that the translation is accurate and complete. This affidavit is sworn before a commissioner for taking affidavits (a notary, lawyer, or registry clerk) and filed alongside the original certificate and the translation.

The Trap: The BC Online Divorce Assistant Cannot Handle This

The BC government's Online Divorce Assistant — the free tool that guides joint filers through the desk order process — is programmed exclusively for marriages with English-language certificates. If your certificate is in another language, the assistant cannot process your file, and you must navigate the paper-based filing process manually.

This is one of the situations where having a structured process guide matters most. The procedural steps are identical to any other BC divorce, but you have the additional layer of coordinating the translation, the Affidavit of Translation, and the original certificate — all of which must be in the right place in the filing package.

Common Mistakes With Foreign Certificates

Filing the translation without the original. The registry needs both — the original foreign-language certificate and the English translation side by side.

Using an informal translation. A family member's handwritten translation without a sworn affidavit is not accepted. The affidavit component is what gives the translation legal standing.

Assuming the certificate is self-explanatory. Some foreign certificates use formats (dates, names, official stamps) that differ from Canadian conventions. If the registry clerk cannot match the information on the certificate to the details in your Notice of Family Claim, they will flag it for clarification.

The Filing Process Guide Handles Foreign Certificate Logistics

The British Columbia Divorce Filing Process Guide includes the foreign marriage certificate workflow within the document assembly step — covering when to order the translation, what the Affidavit of Translation must contain, and how to package the original, translation, and affidavit together for filing. This is especially useful for sole filers who cannot use the Online Divorce Assistant and need to assemble the full paper package themselves.

See more British Columbia guides →