Welsh Language Divorce Forms and Bilingual Court Options

You Have a Statutory Right to Divorce in Welsh

Under the Welsh Language Act 1993 and the Welsh Language (Wales) Measure 2011, anyone involved in court proceedings in Wales can conduct their case entirely in Welsh. This is not a courtesy — it is a legal right that the court is obligated to facilitate. The principle applies to divorce proceedings just as it does to any other family or civil case.

In practice, this means you can file your application in Welsh, communicate with the court in Welsh, and have any hearing conducted by Welsh-speaking judiciary and staff.

Bilingual Paper Forms

HMCTS publishes Welsh-language versions of the key divorce forms. The Form D8 (Cymraeg) is the bilingual version of the standard divorce application. It covers the same information — personal details, marriage certificate, jurisdictional basis, sole or joint application — in both Welsh and English.

Other commonly needed forms (Acknowledgement of Service, application for conditional order, application for final order) are also available in bilingual format through the GOV.UK publications library. If a Welsh-language version is not immediately available for a particular form, you can submit the English version and correspond with the court in Welsh — they are required to respond in your chosen language.

The MyHMCTS Cymraeg Portal

The online divorce portal includes a Welsh-language interface. When you create your GOV.UK account and begin the divorce application, you can switch the portal to Welsh. The same application screens, prompts, and status updates are available.

One practical note: the HMCTS Welsh Language Unit, based in Caernarfon, maintains the Welsh-medium portal. System updates occasionally display English placeholder text temporarily while translations are pending. This does not affect the legal validity of your application — any content you submit in Welsh is processed normally.

Welsh-Speaking Judiciary and Hearings

For uncontested divorces, you will probably never attend a hearing. The conditional order pronouncement is routine and does not require attendance. But if your case involves contested financial proceedings, child arrangement disputes, or any application that requires a hearing (such as dispensing with service), you can request that the hearing be conducted in Welsh.

The court will arrange Welsh-speaking judges, magistrates, and court ushers. The Cardiff Civil and Family Justice Centre regularly handles proceedings in Welsh. If your hearing is listed at a smaller court in North or West Wales, Welsh-language provision is equally available — in some areas it is the norm rather than the exception.

How to Exercise Your Language Rights

There is no special form to fill in. When you file your application — online or by post — indicate that you want to correspond in Welsh. If a hearing is scheduled, notify the court listing office that you want Welsh-language provision. The court is required to arrange this as a matter of course.

If you encounter any difficulty — English-only correspondence, a hearing listed without Welsh-speaking officers — contact the Welsh Language Helpline at 0300 303 5174. The HMCTS Welsh Language Scheme 2023–2026 sets out the standards the court must meet, and the helpline can escalate any shortfall.

The Wales Divorce Filing Process Guide includes filing instructions that cover both the bilingual portal and the paper route, with step-by-step guidance in English. It is designed for Welsh-resident filers whether they work in Welsh, English, or both.

See more Wales guides →